Il nostro demo

 

Mamma mia degli Abba è una delle canzoni che più amiamo eseguire nelle feste: ci divertiamo e fa divertire...

La registrazione presente in questa pagina è stata effettuata alla festa sociale di SOS dei Laghi del 2011 e, lungi dall'essere un'esecuzione perfetta, crediamo riesca comunque a permettere di capire il feeling della nostra esecuzione dal vivo... Questa nostra versione, pur con un feeling un pelino più rock, ricalca abbastanza fedelmente l'originale.

 

ABBA - Mamma mia

Curiosità

La canzone è uscita nel 1975 ed è inclusa nel 3° album degli ABBA che ha lo stesso nome del gruppo.

Nonostante un successo praticamente mondiale (esclusi gli USA dove non vendette molto), per quanto riguarda l'Italia, non si può dire che la canzone ebbe enorme successo restando addirittura al di fuori della top 20 dei singoli. Eppure rimane una delle canzoni più conosciute e amate della band svedese.

Sicuramente un enorme rilancio della canzone e più in generale del repertorio degli ABBA è avvenuto grazie all'omonimo musical che debuttò nel 1999 a Londra e soprattutto il film tratto da questo, un vero e proprio blockbuster Hollywoodiano con tanto di cast stellare che ha avuto letteralmente un successo mondiale.

 

Testo e traduzione

*n.d.Gus: la traduzione non è sempre letterale, mi sono preso qualche libertà nell'elaborazione del testo...

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you
Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you
Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, even if I say
Bye, bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye, bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you
Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go
Sono stata imbrogliata da te sin da non so quando
Così mi sono decisa, si deve dare un taglio a tutto questo
Guardami ora, imparerò mai?
Non so come ma improvvisamente perdo il controllo
C'é un fuoco nella mia anima
Solo uno sguardo e posso sentire una campana suonare
Un altro sguardo e dimentico tutto

Mamma mia, ci risiamo
Accidenti, accidenti, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede ancora?
Accidenti, accidenti, quanto mi manchi
Si, sono rimasta con il cuore spezzato,
triste dal giorno in cui ci siamo separati
Perché, perché mai ti ho lasciato andare?
Mamma mia, ora lo so davvero
Accidenti, accidenti, non dovevo lasciarti andare

Sono stata arrabbiata e triste per le cose che hai fatto
Non riesco a contare le volte che ti ho detto che é finita tra noi
E quando te ne vai, quando sbatti la porta
Penso tu sappia che non starai via per molto
Tu sai che io non sono cosi forte
Solo uno sguardo e posso sentire una campana suonare
Un altro sguardo e dimentico tutto

Mamma mia, ci risiamo
Accidenti, accidenti, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede ancora?
Accidenti, accidenti, quanto mi manchi
Si, sono rimasta con il cuore spezzato,
triste dal giorno in cui ci siamo separati
Perché, perché mai ti ho lasciato andare?
Mamma mia, anche se io dico
Ciao, ciao, lasciami ora o mai più
Mamma mia, é un gioco a cui giochiamo
Ciao, ciao, non significa per sempre

Mamma mia, ci risiamo
Accidenti, accidenti, come posso resisterti?
Mamma mia, si vede ancora?
Accidenti, accidenti, quanto mi manchi
Si, sono rimasta con il cuore spezzato,
triste dal giorno in cui ci siamo separati
Perché, perché mai ti ho lasciato andare?
Mamma mia, ora lo so davvero
Accidenti, accidenti, non potrei mai lasciarti andare

 

Gli ABBA negli anni '70

Accordi

La trascrizione che vi proponiamo ricalca abbastanza fedelmente l'esecuzione originale e, a dispetto di quanto ci si potrebbe aspettare dal genere del brano, si presta anche ad una potenziale versione acustica con sole chitarre.

Attenzione però!

Se è vero che gli accordi sono nel complesso abbastanza semplici, per riuscire a rendere la canzone in modo discreto bisogna cercare di imitare dal punto di vista ritmico quanto più possibile quello che succede nella canzone con anticipi nel cambio degli accordi e variazioni sul pattern ritmico di base!

 

Vai all'inizio della pagina